1
00:00:00,810 --> 00:00:02,290
আগে হারানো উপর

2
00:00:02,320 --> 00:00:03,220
আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে দিন.

3
00:00:03,270 --> 00:00:04,520
কিছু, বন্ধু.

4
00:00:04,550 --> 00:00:07,320
আপনি কি করে জানলেন ক্লেয়ার ডুবে যাচ্ছে?

5
00:00:19,510 --> 00:00:21,910
ক্লেয়ার !

6
00:00:22,900 --> 00:00:25,050
আমি তার সাহায্যের জন্য ডাক শুনতে পাচ্ছিলাম।

7
00:00:25,060 --> 00:00:29,890
আপনি, উহ...ও বজ্রপাত শুনতে পাচ্ছেন?

8
00:00:43,050 --> 00:00:45,440
আমি ক্লেয়ারকে বাঁচাতে পারিনি, চার্লি।

9
00:00:45,470 --> 00:00:47,970
আমি তোমাকে বাঁচাচ্ছিলাম।

10
00:00:47,995 --> 00:00:53,630
ছাদে বজ্রপাত দেখে তুমি বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হয়েছ, 

11
00:00:53,664 --> 00:00:57,221
এবং যখন আপনি শুনেছেন ক্লেয়ার পানিতে আছেন, আপনি...

12
00:00:57,253 --> 00:01:00,558
আপনি তাকে বাঁচাতে গিয়ে ডুবে গেছেন।

13
00:01:00,561 --> 00:01:07,069
আমি চেষ্টা করেছি ভাই, আপনাকে বাঁচানোর জন্য আমি দুবার চেষ্টা করেছি, 
কিন্তু আমি যা করার চেষ্টা করি না কেন...

14
00:01:07,869 --> 00:01:10,321
তুমি মারা যাবে, চার্লি।

15
00:01:23,986 --> 00:01:25,513
তুমি পাগল, দোস্ত।

16
00:01:25,535 --> 00:01:30,150
সুপারম্যান চোখের পলকে পুরো গ্রহের চারপাশে উড়তে পারে।

17
00:01:30,167 --> 00:01:35,430
দোস্ত, আমরা যদি খাঁটি পায়ের দৌড়ে যাই, 
সুপারগুলি ফ্ল্যাশ দ্বারা ধুলো হয়ে যাবে।

18
00:01:35,436 --> 00:01:39,293
কিন্তু কেন ইস্পাত মানুষ একটি সোড ডিং পায়ের দৌড়ে রাজি হবে?

19
00:01:39,315 --> 00:01:41,563
আহ, দাতব্য জন্য?

20
00:01:41,595 --> 00:01:45,861
এবং ফ্ল্যাশ সম্পূর্ণরূপে জিতবে, কারণ সে পারে, পছন্দ করে, 
দেয়াল এবং স্টাফ মাধ্যমে কম্পন.

21
00:01:45,897 --> 00:01:47,713
ওহ, কম্পন।

22
00:01:47,725 --> 00:01:50,470
দেয়ালে উঠে গেলে সুপারম্যান কি করবে?

23
00:01:50,508 --> 00:01:52,982
ওয়েল, কোন smashing অনুমোদিত.

24
00:01:53,008 --> 00:01:54,710
কোন উড়ন্ত, কোন ধ্বংস.

25
00:01:54,735 --> 00:01:56,771
অন্য কোন সীমাবদ্ধতা সম্পর্কে আমার জানা দরকার?

26
00:01:56,797 --> 00:02:01,731
সম্ভবত আমাদের একজোড়া ক্রিপ্টোনাইটের সাথে সুপারম্যানকে ফিট করা উচিত...

27
00:02:02,416 --> 00:02:05,652
জাহান্নাম?

28
00:02:08,947 --> 00:02:10,683
চার্লি !

29
00:02:10,708 --> 00:02:13,843
- না, না! এটা স্পর্শ করবেন না।
- ওহ, আমার ঈশ্বর, ওহ, আমার ঈশ্বর

30
00:02:13,875 --> 00:02:15,982
শুধু শ্বাস নিন। শুধু শ্বাস, হাহ?

31
00:02:16,016 --> 00:02:18,181
মনে হচ্ছে এটা বাড়িতে তৈরি. আমাদের ফিরে আসতে হবে।

32
00:02:18,235 --> 00:02:21,011
- না! আপনি সাহায্য করুন!
- আমি সাহায্য করতে পারি না!

33
00:02:22,127 --> 00:02:25,913
আমি দুঃখিত, দোস্ত.

34
00:02:42,317 --> 00:02:45,890
এখানে এটা আছে. এখানে এটা আছে.

35
00:02:46,316 --> 00:02:49,702
সুপারম্যান পুরো গ্রহের চারপাশে উড়তে পারে...

36
00:03:20,578 --> 00:03:22,570
আরে।

37
00:03:22,596 --> 00:03:25,210
তারে কোথায়?

38
00:03:25,286 --> 00:03:27,390
আপনি কি সেই মাশরুমগুলি খেয়েছেন যা জ্যাক আমাদের সতর্ক করেছিল?

39
00:03:27,428 --> 00:03:28,891
আমার কথা শোন।

40
00:03:28,928 --> 00:03:32,792
সেখানে একটি তার, বালিতে চাপা একটি তার।

41
00:03:32,965 --> 00:03:35,963
আপনি কি জানেন আমি কি সম্পর্কে কথা বলছি?

42
00:03:35,987 --> 00:03:37,060
এটা ভবিষ্যতের বাজে কথা, তাই না?

43
00:03:37,097 --> 00:03:40,423
তারের -- আপনি কি জানেন এটা কোথায়?

44
00:03:40,597 --> 00:03:42,100
এটা গুরুত্বপূর্ণ।

45
00:03:42,116 --> 00:03:44,520
কেন?

46
00:03:45,487 --> 00:03:49,000
সুপারম্যান...

47
00:03:52,585 --> 00:03:55,990
কারণ কেউ একজন আসছে।

50
00:04:07,537 --> 00:04:13,801
হারিয়ে গেছে
সিজন 3 পর্ব 167

51
00:04:47,125 --> 00:04:50,241
ঈশ্বর অনেক উপায়ে আমাদের বিশ্বাস পরীক্ষা.

52
00:04:50,276 --> 00:04:54,221
সুতরাং, আপনি ভালো করেই জানেন, এখানে আমাদের নিজস্ব পরীক্ষা আছে-- 

53
00:04:54,247 --> 00:04:58,352
নীরবতার ব্রত যতক্ষণ আমরা উপযুক্ত দেখি ততক্ষণ স্থায়ী হয়।

54
00:04:58,377 --> 00:05:03,811
এটি একজনের ধৈর্য এবং তার বিশ্বাস উভয়কেই চ্যালেঞ্জ করে।

55
00:05:04,258 --> 00:05:08,053
কারও কারও জন্য এটি এক সপ্তাহ স্থায়ী হতে পারে।

56
00:05:08,086 --> 00:05:11,700
যাদের সম্পর্কে আমরা কম নিশ্চিত, এক মাস।

57
00:05:11,746 --> 00:05:17,211
ব্যক্তিগতভাবে, ডেসমন্ড, আমি কখনই ভাবিনি আপনি শেষ থাকবেন...

58
00:05:18,686 --> 00:05:22,393
এবং তাই এখন আমি সংশোধন করা হয়েছে.

59
00:05:22,406 --> 00:05:28,290
যে কারণেই হোক, তোমার পথ তোমাকে এখানে নিয়ে গেছে।

60
00:05:29,155 --> 00:05:32,910
এবং এখন আপনি আমাদের একজন.

61
00:05:34,627 --> 00:05:37,230
স্বাগতম ভাই।

62
00:05:37,316 --> 00:05:43,103
ধন্যবাদ ভাই...

63
00:05:48,985 --> 00:05:51,821
সকাল, জ্যাক.

64
00:05:54,347 --> 00:05:56,861
আপনার নিজের বিছানায় জাগ্রত হতে হবে সুন্দর.

65
00:05:56,885 --> 00:06:01,143
হ্যাঁ, বাড়ি, মিষ্টি বাড়ি।

66
00:06:01,365 --> 00:06:05,352
তাই আমি ভাবছিলাম যে আমি আপনার প্রাথমিক চিকিৎসা কিট ধার করতে পারি কিনা।

67
00:06:05,975 --> 00:06:10,490
আমি, আহ...আমার গোড়ালি পাকিয়েছি।

68
00:06:13,297 --> 00:06:16,352
- আপনি কি আমি এটা দেখতে চান?
- না, তুমি ঠিক আছো।

69
00:06:16,795 --> 00:06:21,300
- আমি আমার গোড়ালির অংশ টেপ করেছি।
- ঠিক।

70
00:06:24,618 --> 00:06:26,852
ধন্যবাদ

71
00:06:28,685 --> 00:06:31,211
কিছু ভুল, হার্লি?

72
00:06:31,245 --> 00:06:33,822
না, আনহ-আনহ। শুধু...

73
00:06:34,207 --> 00:06:37,790
ডেসমন্ডকে এখানে রাখা...

74
00:06:37,826 --> 00:06:40,981
কারণ আমরা বন্ধু।

75
00:06:42,165 --> 00:06:45,473
- তোমার কাজ শেষ হয়ে গেলে সেটা ফিরিয়ে আনবে, ঠিক আছে? 
- একদম।

76
00:06:47,418 --> 00:06:49,092
এটা কি ছিল?

77
00:06:49,107 --> 00:06:50,770
আপনি কি তাকে সন্দেহজনক পেতে চান?

78
00:06:50,806 --> 00:06:53,002
কি সন্দেহ?

79
00:06:54,525 --> 00:06:57,470
ওহ, এটা এমনই যখন আপনি জানতেন ক্লেয়ার ডুবে যাচ্ছে, তাই না?

80
00:06:57,506 --> 00:07:00,110
এজন্য আপনি প্রাথমিক চিকিৎসার কিট পেয়েছেন। কেউ আঘাত পাবে।

81
00:07:00,145 --> 00:07:02,781
- এটা কি আমি? 
- না। এটা একটা সতর্কতা মাত্র।

82
00:07:02,825 --> 00:07:05,562
দেখো দোস্ত, তুমি চাও আমি তোমাকে তারে নিয়ে যাই?

83
00:07:05,597 --> 00:07:08,831
আমি একটি ব্যাখ্যা চাই.

84
00:07:16,455 --> 00:07:21,461
আমি ঘটনাগুলির ক্রম দেখেছি - যেগুলি ঘটতে চলেছে৷

85
00:07:21,485 --> 00:07:22,920
আপনি কি দেখেছেন?

86
00:07:22,945 --> 00:07:28,930
এটা ছিল...এটা ছিল এক ধরণের জিগস পাজলের মত, 
বাক্সে শুধু আমার ছবি ছিল না, 

87
00:07:28,975 --> 00:07:30,670
তাই আমি জানি না কিভাবে টুকরা ঠিক মাপসই.

88
00:07:30,697 --> 00:07:34,813
কিন্তু...কিন্তু টুকরোগুলোর মধ্যে একটা--প্রথমটা...

89
00:07:37,306 --> 00:07:42,152
এটা আপনি ছিল, বালি থেকে তারের টানা.

90
00:07:43,387 --> 00:07:45,502
তাই অন্যান্য টুকরা কি?

91
00:07:45,525 --> 00:07:49,611
যদি আমি আপনাকে বলি, এটি বাক্সের ছবি পরিবর্তন করবে।

92
00:07:49,645 --> 00:07:51,360
তাহলে কি?

93
00:07:51,376 --> 00:07:54,712
এটা কি বিন্দু নয় - খারাপ কিছু প্রতিরোধ করা?

94
00:07:54,746 --> 00:07:56,142
এবার নয়।

95
00:07:56,167 --> 00:08:00,362
তাই আপনি ঘটতে থেকে কিছু বন্ধ করার চেষ্টা করছেন না.

96
00:08:00,415 --> 00:08:04,082
আপনি আসলে এটা ঘটতে চান.

97
00:08:12,825 --> 00:08:15,712
যেকোনো কিছুর চেয়ে বেশি

98
00:08:24,687 --> 00:08:27,780
এই, freckles, আপনি বাড়িতে?

99
00:08:27,967 --> 00:08:30,072
ভেবেছিলাম আপনাকে ডাকনাম ব্যবহার করার অনুমতি দেওয়া হয়নি।

100
00:08:30,106 --> 00:08:40,101
ঠিক আছে, আমি যখন বাজিতে হেরেছিলাম তখন আপনি পাশে ছিলেন না, তাই আপনি...মুক্ত।

101
00:08:44,655 --> 00:08:46,962
কি খবর?

102
00:08:46,988 --> 00:08:48,610
আমি...আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চেয়েছিলাম।

103
00:08:48,647 --> 00:08:54,692
হ্যাঁ? আমি এখানে আছি.

104
00:08:55,626 --> 00:09:00,812
উহ...তাহলে তুমি কি তাকে বলেছ?

105
00:09:00,827 --> 00:09:02,841
আমি বললাম কে কি?

106
00:09:02,875 --> 00:09:04,580
আপনি জানেন.

107
00:09:04,607 --> 00:09:07,232
তুমি কি ডাক্তারকে বলেছ...

108
00:09:07,268 --> 00:09:10,352
তোমার এবং আমার সম্পর্কে?

109
00:09:11,137 --> 00:09:15,443
না...কিন্তু সে জানে।

110
00:09:15,468 --> 00:09:18,121
তিনি তাদের নজরদারি মনিটরে আমাদের দেখেছেন।

111
00:09:18,157 --> 00:09:19,362
আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছেন ক্যামেরা নষ্ট হয়ে গেছে।

112
00:09:19,388 --> 00:09:21,922
ওয়েল, তাদের আরেকটি ক্যামেরা ছিল।

113
00:09:21,956 --> 00:09:23,700
যারা বিকৃত.

114
00:09:23,737 --> 00:09:27,092
যাই হোক, সে জানে।

115
00:09:27,236 --> 00:09:31,383
ওয়েল, এখন যে উপায় আউট ...

116
00:09:31,646 --> 00:09:34,900
একটু বিকেলের আনন্দ কেমন?

117
00:09:37,466 --> 00:09:38,982
মানে সেক্স।

118
00:09:39,005 --> 00:09:41,531
চলো, freckles, অপেক্ষা করুন. এখন-- 

119
00:09:41,968 --> 00:09:43,410
মিক্স টেপ তৈরি করার জন্য আপনার কি আমার দরকার?

120
00:09:43,458 --> 00:09:46,103
হ্যাঁ, কেন তুমি তা করো না?

121
00:09:53,466 --> 00:09:55,312
দোস্ত, তোমাকে আবার আমাকে বলতে হবে।

122
00:09:55,346 --> 00:09:56,830
আমাদের কিসের জন্য জিন দরকার?

123
00:09:56,855 --> 00:09:59,372
কারণ তিনি আমাদের সাথে ছিলেন।

124
00:09:59,397 --> 00:10:02,622
সমুদ্র সৈকতে, আমি কখন তারে খুঁজে পাব?

125
00:10:02,668 --> 00:10:05,280
এই ভাবে। এখানে এটা আছে.

126
00:10:05,318 --> 00:10:06,222
এটা ঠিক।

127
00:10:06,258 --> 00:10:09,422
আপনার ধাঁধা ঝলকানি এক?

128
00:10:09,436 --> 00:10:12,452
অ্যাই।

129
00:10:13,295 --> 00:10:20,291
তাই...যদি সে না আসে,তবে কেউ আসে না 
তুমি অনেক কিছু বলবে না?

130
00:10:20,305 --> 00:10:23,191
এটি হবে দীর্ঘ এবং সংক্ষিপ্ত, 

131
00:10:25,507 --> 00:10:29,832
কিন্তু আমার কোন রক্তাক্ত ধারণা নেই যে আমি কিভাবে তাকে আমাদের সাথে নিয়ে আসব।

132
00:10:29,858 --> 00:10:32,872
মাস্টার দেখুন।

133
00:10:38,188 --> 00:10:39,901
- ক্যাম্পিং?
- হ্যা জানো,

134
00:10:39,917 --> 00:10:46,163
 যেমন, তারার নিচে ঘুমানো, সৈকতে আগুন, মার্শমেলো।

135
00:10:46,697 --> 00:10:49,613
ক্যাম্পিং।

136
00:10:55,317 --> 00:10:57,150
হ্যাঁ।

137
00:10:57,205 --> 00:10:59,231
সবাই মার্শমেলো পছন্দ করে।

138
00:10:59,268 --> 00:11:02,881
ভালো মানুষ। খাবার, পানি পান।

139
00:11:02,925 --> 00:11:04,143
কোথায় যাচ্ছেন?

140
00:11:04,166 --> 00:11:06,521
আমাদের আর একটা দরকার।

141
00:11:08,258 --> 00:11:10,592
তুমি আমাকে কতটা নির্বোধ মনে কর?

142
00:11:10,626 --> 00:11:13,461
এটি একটি ক্যাম্পিং ট্রিপ নয়.

143
00:11:14,167 --> 00:11:17,540
আপনি আপনার দৃষ্টিভঙ্গি অন্য একটি ছিল, তাই না?

144
00:11:18,204 --> 00:11:20,971
এই সময় কি ছিল?

145
00:11:22,133 --> 00:11:24,778
কেউ দ্বীপে আসছে।

146
00:11:24,791 --> 00:11:25,949
আসছে?

147
00:11:25,979 --> 00:11:27,893
এমন একজনের মধ্যে যিনি ইতিমধ্যেই এখানে নেই?

148
00:11:27,928 --> 00:11:31,003
এটা কিভাবে ঘটবে?

149
00:11:31,348 --> 00:11:34,583
আমি তোমাকে বলতে পারব না।

150
00:11:35,125 --> 00:11:37,173
এটা কি আমার সাথে কিছু করার আছে?

151
00:11:37,206 --> 00:11:40,460
ঠিক আছে, আপনি এর একটি অংশ, হ্যাঁ, জিন এবং হার্লির মতো।

152
00:11:40,478 --> 00:11:45,853
ঠিক আছে, কিন্তু সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে, আপনি আগে করেননি
জিন বা হার্লিকে বলেছিল যে তারা মারা যাচ্ছে।

153
00:11:48,196 --> 00:11:51,592
আচ্ছা, সেটা হবে না, এবারও হবে না।

154
00:11:58,677 --> 00:12:01,182
আমি কি আমার গিটার আনতে পারি?

155
00:12:01,758 --> 00:12:04,660
একেবারে।

156
00:12:05,168 --> 00:12:07,703
ঠিক আছে, আমি আছি

157
00:12:08,038 --> 00:12:10,693
আপনি আমাকে এক সেকেন্ডের জন্য চিন্তিত করেছিলেন।

158
00:12:39,716 --> 00:12:42,301
এই এটা.

159
00:12:43,518 --> 00:12:45,440
আচ্ছা, আপনি কিভাবে বলতে পারেন?

160
00:12:45,477 --> 00:12:48,631
কারণ ঠিক সেখানেই আমি তারের অনুসরণ করে জঙ্গলে চলে এসেছি।

161
00:12:48,665 --> 00:12:51,083
তাহলে এটা কোথায়?

162
00:12:53,935 --> 00:12:56,760
যাবার উপায়, দোস্ত।

163
00:12:59,536 --> 00:13:05,150
এখানে এটা...

164
00:13:05,168 --> 00:13:06,540
বীকন উত্থান এই পাশ পড়ে.

165
00:13:06,576 --> 00:13:09,841
শুধু একটি জিনিস - শেষবার আমি এই তারের অনুসরণ করে জঙ্গলে গিয়েছিলাম,

166
00:13:09,865 --> 00:13:14,393
আমি প্রায় রুশোর একটি স্পাইকি ডেথ ট্র্যাপ জিনিস দিয়ে কাবাবের বিছানা পেয়েছিলাম।

167
00:13:15,337 --> 00:13:16,782
তার নিচে কাটা.

168
00:13:16,817 --> 00:13:20,081
আমরা জঙ্গলে যাচ্ছি না - ঠিক আছে, এখনও না.

169
00:13:20,106 --> 00:13:25,043
দেরি হয়ে যাচ্ছে, তাই, আমরা রাতে এখানে ক্যাম্প করব।

170
00:13:25,078 --> 00:13:27,421
ক্যাম্প।

171
00:13:29,725 --> 00:13:35,560
তাহলে তারা কখন এখানে পাবে-- আপনার রহস্যময় কেউ?

172
00:13:35,627 --> 00:13:38,881
শীঘ্রই।

173
00:13:45,656 --> 00:13:49,523
আপনি কি বুঝতে পারছেন আপনি আবার কথা বলতে পারবেন, ডেসমন্ড ভাই?

174
00:13:52,256 --> 00:13:55,112
চুপচাপ থাকতে অভ্যস্ত, আমি অনুমান.

175
00:13:55,975 --> 00:13:58,131
মোরিয়া।

176
00:13:58,166 --> 00:14:05,651
ভাইরা এখানে তৈরি ওয়াইনের জন্য যে নামটি বেছে নিয়েছে তা আমি মনে করি...আকর্ষণীয়।

177
00:14:05,837 --> 00:14:07,242
আর তা কেন ভাই?

178
00:14:07,276 --> 00:14:11,212
আচ্ছা, মারিয়া সেই পাহাড় যেখানে আব্রাহামকে আইজ্যাককে হত্যা করতে বলা হয়েছিল।

179
00:14:12,527 --> 00:14:16,083
এটা ঠিক সবচেয়ে...উৎসবের লোকেল নয়, তাই না?

180
00:14:16,098 --> 00:14:18,873
এবং তবুও ঈশ্বর আইজ্যাককে রক্ষা করেছিলেন।

181
00:14:18,908 --> 00:14:22,421
ঠিক আছে, কেউ যুক্তি দিতে পারে যে ঈশ্বর আব্রাহামকে জিজ্ঞাসা করার দরকার নেই 

182
00:14:22,456 --> 00:14:25,963
প্রথম স্থানে তার পুত্র বলি দিতে.

183
00:14:26,057 --> 00:14:29,880
আচ্ছা, তাহলে খুব একটা পরীক্ষা হতো না, তাই না ভাই?

184
00:14:29,917 --> 00:14:34,023
সম্ভবত আপনি ত্যাগের মূল্যকে অবমূল্যায়ন করছেন।

185
00:14:34,236 --> 00:14:36,540
ভাই ডেসমন্ড, ভাই ডেসমন্ড।

186
00:14:36,587 --> 00:14:39,982
দরজায় অপেক্ষারত এই লোকটির সাথে আমার দেখা হয়েছিল। সে বলে তোমার সাথে তার একটা কথা আছে।

187
00:14:46,155 --> 00:14:49,552
উহ! দুঃখিত, স্যার

188
00:14:56,757 --> 00:14:59,792
আমাকে ক্ষমা করে দাও ভাই।

189
00:15:14,968 --> 00:15:18,012
আরে। আরে।

190
00:15:19,007 --> 00:15:20,883
ওটমিল অসাধারণ।

191
00:15:20,896 --> 00:15:23,911
এটা, হাহ?

192
00:15:25,047 --> 00:15:27,913
এটা অদ্ভুত, হাহ?

193
00:15:27,957 --> 00:15:29,140
এটা কি?

194
00:15:29,177 --> 00:15:34,463
ফিরে আসা, খাঁচা থেকে বের হওয়ার পথ খুঁজছে না, 

195
00:15:34,478 --> 00:15:39,382
আবার জঙ্গলে ছুটে যাওয়ার কারণ খুঁজে পাচ্ছেন না।

196
00:15:39,405 --> 00:15:42,040
আমি প্রায় নিজের সাথে কি করতে হবে জানি না.

197
00:15:42,075 --> 00:15:43,880
ভাল, এটা উপভোগ করুন.

198
00:15:43,918 --> 00:15:46,240
আমি নিশ্চিত যে শীঘ্রই কিছু ভুল হবে।

199
00:15:49,968 --> 00:15:58,760
ঠিক আছে, আজ রাতের জন্য আমার বড়, বিপজ্জনক অ্যাডভেঞ্চার হতে চলেছে 
সমুদ্রে থালা-বাসন করা

200
00:15:58,805 --> 00:16:01,463
-আচ্ছা সাবধান। 
- আমি চেষ্টা করব।

201
00:16:02,765 --> 00:16:08,531
- উম, আমি কি সেই চামচ ধার করতে পারি?
- হ্যাঁ।

202
00:16:15,037 --> 00:16:17,123
ধন্যবাদ

203
00:16:24,868 --> 00:16:28,351
শুভ রাত্রি। হ্যাঁ, শুভরাত্রি।

204
00:16:56,416 --> 00:16:59,702
কি, আমার ডোরবেল আবার বাজল?

205
00:17:00,637 --> 00:17:03,290
জাহান্নাম করছেন?

206
00:17:03,316 --> 00:17:06,413
চুপ করে কথা বলো না।

207
00:17:14,008 --> 00:17:18,033
- তুমি কাঁদছ?
- আমি বললাম চুপ।

208
00:17:24,385 --> 00:17:26,631
আপনি এটা পেয়েছেন

209
00:18:18,886 --> 00:18:21,613
বন্ধু, আমি পাখি সম্পর্কে অংশ ভালোবাসি.

210
00:18:21,645 --> 00:18:23,170
এটা একটা পাখি ছিল, তাই না?

211
00:18:23,197 --> 00:18:24,421
আপনি. আমাকে?

212
00:18:24,477 --> 00:18:30,710
ঠিক আছে, উম, আপনি কি চুপাকাবরা সম্পর্কে শুনেছেন?

213
00:18:30,727 --> 00:18:31,602
চুপা?

214
00:18:31,628 --> 00:18:35,482
হ্যাঁ, এটি মেরুদণ্ড সহ একটি ভালুকের মতো, কিন্তু মেক্সিকান...

215
00:18:35,518 --> 00:18:38,442
ধন্যবাদ

216
00:18:38,988 --> 00:18:41,953
ওটা কে?

217
00:18:48,285 --> 00:18:50,793
তার নাম পেনি।

218
00:18:50,816 --> 00:18:53,693
এটা খারাপ না, ডেস, মোটেও খারাপ নয়।

219
00:18:53,717 --> 00:18:58,830
তাহলে আপনি কিভাবে তাকে পিছনে ফেলে এখানে আসতে পারলেন?

220
00:19:00,176 --> 00:19:03,283
কারণ আমি কাপুরুষ।

221
00:19:03,318 --> 00:19:05,961
দুঃখিত।

222
00:19:06,005 --> 00:19:09,113
আপনি এবং আমি উভয়, বন্ধু.

223
00:19:09,786 --> 00:19:13,922
আপনি জানেন, আমি তার কাছ থেকে পালানোর চেষ্টা করেছি, এবং সে... সে আমাকে অনুসরণ করেছে।

224
00:19:15,007 --> 00:19:20,763
"পর্যাপ্ত অর্থ এবং সংকল্পের সাথে, আপনি যে কাউকে খুঁজে পেতে পারেন," তিনি বলেছিলেন।

225
00:19:21,715 --> 00:19:29,271
তুমি জানো, আমি আমার রাত পার করতাম এই ভেবে যে সে আসলে এটা বোঝায়, 
যে সে কখনো হাল ছেড়ে দেয়নি...

226
00:19:30,236 --> 00:19:34,542
যে হয়তো সে গত তিন বছর কাটিয়েছে...

227
00:19:34,737 --> 00:19:38,461
আমাকে খুঁজছেন

228
00:19:45,707 --> 00:19:48,532
এটা কি?

229
00:19:59,057 --> 00:20:00,723
এটা কি হেলিকপ্টার?

230
00:20:00,737 --> 00:20:03,153
উদ্ধার.

231
00:20:10,505 --> 00:20:14,210
ওহ, হেলিকপ্টারের শব্দ কি এমনই হয়?

232
00:20:15,657 --> 00:20:18,911
না

233
00:20:37,295 --> 00:20:39,611
- আমাদের সেখানে যেতে হবে।
- বাইরে?

234
00:20:39,657 --> 00:20:41,801
আচ্ছা, হ্যাঁ। কিসের মধ্যে?

235
00:20:41,838 --> 00:20:45,123
আচ্ছা, আমাদের কিছু করতে হবে।

236
00:20:45,276 --> 00:20:50,993
- দেখো।
- দেখো

237
00:21:03,075 --> 00:21:05,402
ওহ, আমার ঈশ্বর.

1
00:21:10,690 --> 00:21:11,890
নাহ, দোস্ত, এটা খাবারের ড্রপ নয়।

2
00:21:11,940 --> 00:21:13,290
আপনি বীকন জিনিস দেখেছেন.

3
00:21:13,430 --> 00:21:14,700
কেউ, মত, বহিষ্কৃত.

4
00:21:14,780 --> 00:21:16,180
হ্যাঁ, তবে এটি একটি হেলিকপ্টার ছিল।

5
00:21:16,220 --> 00:21:18,740
আপনি হেলিকপ্টার থেকে বের হতে পারবেন না।

6
00:21:18,830 --> 00:21:19,960
ঠিক আছে, হয়তো তারা লাফ দিয়েছে।

7
00:21:20,020 --> 00:21:21,680
সব গুরুত্বপূর্ণ যে তারা এখানে আছে.

8
00:21:21,750 --> 00:21:24,090
"তারা"? আমরা কিভাবে জানি এটা একজন ব্যক্তি?

9
00:21:24,160 --> 00:21:26,250
কারণ তিনি বলেছিলেন "কেউ" আসছে।

10
00:21:28,858 --> 00:21:30,140
কোথায় যাচ্ছেন?

11
00:21:30,404 --> 00:21:31,851
যেখানে পড়েছিল সেখানেই।

12
00:21:31,973 --> 00:21:32,838
চলো। চল যাই।

13
00:21:32,901 --> 00:21:34,599
না, ওহ, ধীরে ধীরে।

14
00:21:35,259 --> 00:21:37,411
আমরা জঙ্গলে ছুটে যাব না
মধ্যরাতে

15
00:21:37,466 --> 00:21:38,413
হ্যাঁ, আমরা।

16
00:21:38,916 --> 00:21:42,761
আপনি কি হার্লির কথা শুনছিলেন?
তিনি কখন রুশোর মৃত্যু ফাঁদের কথা উল্লেখ করেন?

17
00:21:42,816 --> 00:21:44,590
এখন দুই ঘণ্টার মধ্যে আলো হয়ে যাবে।

18
00:21:44,645 --> 00:21:47,133
- আমরা ততক্ষণ অপেক্ষা করব--
- সে অপেক্ষা করতে পারে না।

19
00:21:47,667 --> 00:21:48,592
সে?

20
00:21:48,685 --> 00:21:49,501
তারা.

21
00:21:49,555 --> 00:21:50,832
যেই হোক না কেন...

22
00:21:50,976 --> 00:21:52,141
আঘাত করা হতে পারে

23
00:21:52,476 --> 00:21:54,782
আমাদের যেতে হবে--আমরা চারজনকে--এখন।

24
00:21:55,108 --> 00:21:56,152
কেন?

25
00:21:56,576 --> 00:21:59,120
কারণ এটি এমনই 
ঘটতে অনুমিত

26
00:22:01,787 --> 00:22:04,841
ঠিক। ওয়েল, আমি এটা অনুমান করা হয়
আমাকে ছাড়া ঘটতে.

27
00:22:08,686 --> 00:22:09,872
সুপারম্যান...

28
00:22:23,888 --> 00:22:25,582
আমরা প্রথম আলোতে চলে যাব, তারপর...

29
00:22:27,608 --> 00:22:29,280
একসাথে।

30
00:22:31,585 --> 00:22:32,591
দারুন।

31
00:22:40,946 --> 00:22:42,453
তোমার বোন কি ভিতরে আছে?

32
00:22:44,726 --> 00:22:46,181
ছেড়ে দিন...

33
00:22:46,835 --> 00:22:48,133
এখন

34
00:22:49,605 --> 00:22:51,313
তাকে থাকতে দাও, ডেরেক.

35
00:22:57,517 --> 00:22:58,681
হ্যালো, রুথ.

36
00:23:04,045 --> 00:23:05,730
তাহলে তুমি এখন সন্ন্যাসী, তাই না?

37
00:23:05,806 --> 00:23:09,002
ভাল, প্রযুক্তিগতভাবে আমি এখনও কি
তারা একজন নবজাতককে ডাকে, যতক্ষণ না অ্যাবট বলে--

38
00:23:09,057 --> 00:23:10,771
তুমি এখানে কেন, ডেসমন্ড?

39
00:23:13,298 --> 00:23:15,562
আচ্ছা, এখন আমার দীক্ষা সম্পন্ন হয়েছে, আহ...

40
00:23:17,456 --> 00:23:19,813
আমি আপনার কাছে একটি ব্যাখ্যা ঋণী মনে হয়েছে.

41
00:23:20,346 --> 00:23:21,592
ডেসমন্ড...

42
00:23:22,566 --> 00:23:26,771
আপনি কি করেছেন তা ব্যাখ্যা করতে শুরু করতে পারবেন না।

43
00:23:27,097 --> 00:23:29,211
বিয়ের এক সপ্তাহ আগে তুমি চলে গেলে।

44
00:23:29,298 --> 00:23:31,850
সবকিছু পরিকল্পিত, কেনা এবং অর্থ প্রদান করা হয়েছিল।

45
00:23:32,277 --> 00:23:35,012
আপনি সম্পূর্ণরূপে অদৃশ্য হয়ে গেছেন।

46
00:23:35,116 --> 00:23:36,532
আমি একটি কল ছিল.

47
00:23:37,095 --> 00:23:38,670
আমরা ছয় বছর ধরে ডেট করেছি,

48
00:23:38,718 --> 00:23:43,421
এবং আপনার কাছে সবচেয়ে কাছে এসেছিলেন
একটি ধর্মীয় অভিজ্ঞতা ছিল সেল্টিক কাপ জেতা।

49
00:23:43,485 --> 00:23:44,280
দেখ...

50
00:23:44,618 --> 00:23:47,861
হ্যাঁ, আমি বিয়ে নিয়ে ভয় পেয়েছিলাম, 

51
00:23:47,925 --> 00:23:49,870
তাই আমার কাছে কয়েকটা পিন্ট অনেক বেশি ছিল, হয়তো।

52
00:23:49,916 --> 00:23:51,003
আমি...

53
00:23:52,947 --> 00:23:54,451
চোখ তুললাম,

54
00:23:55,318 --> 00:23:59,702
এবং আমি জিজ্ঞেস করলাম, "আমি কি ঠিক কাজ করছি?"

55
00:24:00,976 --> 00:24:02,823
আর এটাই শেষ কথা আমার মনে আছে।

56
00:24:02,956 --> 00:24:04,211
 এবং যখন আমি জেগে উঠলাম,

57
00:24:04,365 --> 00:24:06,881
রাস্তায় পিঠে শুয়ে ছিলাম, 

58
00:24:07,007 --> 00:24:08,521
এবং আমি জানি না আমি সেখানে কিভাবে এসেছি।

59
00:24:08,678 --> 00:24:12,960
 এবং সেখানে এই লোকটি আমার উপরে দাঁড়িয়ে ছিল, রুথ...

60
00:24:13,368 --> 00:24:20,030
 এবং সে তার হাত বাড়িয়ে আমাকে বলল,
"আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি, ভাই?"

61
00:24:20,528 --> 00:24:23,693
এবং প্রথম জিনিসটি আমি লক্ষ্য করেছি
তার কোমরে দড়ি বাঁধা, 

62
00:24:23,727 --> 00:24:26,851
এবং আমি তার দিকে তাকালাম এবং ...

63
00:24:27,157 --> 00:24:27,843
 আমি জানতাম।

64
00:24:27,917 --> 00:24:31,900
 আমি জানতাম তার সাথে আমার যাওয়ার কথা।

65
00:24:32,908 --> 00:24:34,752
 আমার চলে যাওয়ার কথা ছিল...

66
00:24:36,427 --> 00:24:38,873
 পিছনে গুরুত্বপূর্ণ যে সবকিছু.

67
00:24:39,647 --> 00:24:41,720
 এর সবটুকু ত্যাগ করুন...

68
00:24:42,628 --> 00:24:44,650
 একটি বৃহত্তর কলের জন্য।

69
00:24:48,757 --> 00:24:52,100
ওয়েল, এটা একটি ভাল জিনিস একটি রক্তাক্ত রাখাল
তোমাকে সাহায্য করিনি, 

70
00:24:52,296 --> 00:24:55,221
অথবা আমি মনে করি আপনি ভেড়ার সাথে চলে যাবেন,
তুমি করবে না?

71
00:24:57,868 --> 00:25:00,922
 পরের বার আপনি ব্রেক আপ করতে চান
কারো সাথে, ডেস, 

72
00:25:02,177 --> 00:25:04,053
একটি মঠে যোগদান করবেন না।

73
00:25:04,617 --> 00:25:08,770
 শুধু মেয়েটিকে বলো তুমি খুব ভয় পেয়েছ।

74
00:25:17,797 --> 00:25:19,871
 আপনি কি ডাক্তার নাকি কাঠমিস্ত্রি?

75
00:25:19,987 --> 00:25:22,473
 কি, তোমার বাবা তোমাকে কখনো হাতুড়ি ব্যবহার করতে শেখায়নি?

76
00:25:23,016 --> 00:25:25,303
 না, আমার বাবা মিয়াও পান করতে শিখিয়েছিলেন।

77
00:25:25,578 --> 00:25:26,993
 ভাল, অন্তত এটা কিছু.

78
00:25:30,136 --> 00:25:32,081
 আশা করি আমি বাধা দিচ্ছি না।

79
00:25:32,985 --> 00:25:35,373
 তোমরা দুজন তর্ক করছ তোমাদের প্রিয় অন্য কে?

80
00:25:36,217 --> 00:25:37,591
তুমি কি চাও, সায়ার?

81
00:25:37,747 --> 00:25:39,043
 ওহ, আমি কি চেয়েছিলাম, ডাক্তার,

82
00:25:39,097 --> 00:25:42,862
কিছু উন্নয়ন হয়েছে আপনাকে জানাতে ছিল
যেহেতু আপনি A.W.O.L ছিলেন

83
00:25:44,288 --> 00:25:45,452
 তাই বলুন...

84
00:25:49,395 --> 00:25:50,910
 তোমার ব্যাকহ্যান্ড কেমন?

85
00:25:54,467 --> 00:25:55,780
 টেবিল কোথায় পেলে?

86
00:25:55,898 --> 00:25:57,311
 চিনতে পারছেন না?

87
00:25:57,465 --> 00:25:59,923
 বেগুনি কুয়াশা থেকে এটি পড়ে গেল
হ্যাচ ব্লোহোল গিয়েছিলাম যখন.

88
00:26:00,907 --> 00:26:03,003
 যদি আমরা 108 মিনিট না খেলি,

89
00:26:03,397 --> 00:26:05,460
 দ্বীপটি বিস্ফোরিত হবে।

90
00:26:07,197 --> 00:26:09,982
 অবশেষে, এমন কিছু যা আমি তোমাকে হারাতে পারি।

91
00:26:12,625 --> 00:26:15,432
 আপনি জানেন, বিবেচনা
আমি 12 বছর বয়স থেকে খেলিনি, 

92
00:26:15,925 --> 00:26:17,603
আমি খুব গর্বিত হবে না.

93
00:26:18,978 --> 00:26:20,631
এটা কি, 18-পয়েন্ট?

94
00:26:20,645 --> 00:26:21,892
 হ্যাঁ।

95
00:26:22,678 --> 00:26:24,350
 এটা এক ধরনের অদ্ভুত, হাহ...

96
00:26:25,448 --> 00:26:26,921
 ফিরে আসছে?

97
00:26:28,468 --> 00:26:29,701
 মজার কিছু?

98
00:26:29,795 --> 00:26:33,582
 উহ, কেট একই কথা বলেছেন
গত রাতে রান্নাঘর

99
00:26:34,518 --> 00:26:35,893
 সে করেছে, হাহ?

100
00:26:36,195 --> 00:26:37,242
সে করেছে।

101
00:26:40,265 --> 00:26:41,660
 19-পয়েন্ট।

102
00:26:46,206 --> 00:26:47,681
 তাই আপনি লোক একসঙ্গে বসতে, হাহ?

103
00:26:48,498 --> 00:26:50,750
 না, জুলিয়েট এবং আমি একসাথে ডিনার করেছি
গত রাতে

104
00:27:02,357 --> 00:27:03,691
 তিনটির মধ্যে সেরা দুটি?

105
00:27:05,595 --> 00:27:06,900
 আপনি এটা পেয়েছেন.

106
00:27:10,517 --> 00:27:11,593
 তাই পরবর্তী কি?

107
00:27:11,686 --> 00:27:12,753
 পরবর্তী?

108
00:27:12,995 --> 00:27:16,920
 হ্যাঁ, আপনি তারে দেখেছেন, 
চটকদার জিনিস আকাশ থেকে পড়ে

109
00:27:16,986 --> 00:27:17,981
 এখন কি?

110
00:27:18,098 --> 00:27:19,941
- হয়তো আমি আপনাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারি-- 
- তাই।

111
00:27:20,188 --> 00:27:21,732
এর পরের কেউ নেই।

112
00:27:22,178 --> 00:27:23,631
আমরা বীকন খুঁজে.

113
00:27:23,955 --> 00:27:25,320
 তুমি আমাকে মিথ্যা বলছ কেন দোস্ত?

114
00:27:25,405 --> 00:27:29,760
 দেখো বন্ধু, আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি
এখন তিনবার।

115
00:27:29,918 --> 00:27:32,363
 যদি সেটা আমাকে তোমার বিশ্বাস না কিনে থাকে,
আমি জানি না কি হবে.

116
00:27:33,957 --> 00:27:35,291
চলুন।

117
00:27:44,738 --> 00:27:45,793
 দোস্ত...

118
00:27:46,545 --> 00:27:48,500
 সিরিয়াসলি, আমার করোনারি হবে।

119
00:27:48,588 --> 00:27:50,803
 আসলে তুমি না,
এবং যদি আপনি অগ্রসর না হন, 

120
00:27:50,858 --> 00:27:52,531
- আমরা রাত নামার আগে এটা করতে যাচ্ছি না--
- আরে।

121
00:27:53,828 --> 00:27:55,163
 এই দেখুন.

122
00:27:56,138 --> 00:27:58,153


123
00:27:58,237 --> 00:27:59,630
 এটা রুশোর হতে পারে না।

124
00:27:59,745 --> 00:28:02,583
 যদি এটি রুশো, একটি বিশাল শিলা হয়
এখনই আমার মাথায় উড়ে যাবে।

125
00:28:04,717 --> 00:28:05,990
 নড়াচড়া করবেন না।

126
00:28:06,096 --> 00:28:07,320
- কি করছ? 
- নড়বেন না।

127
00:28:16,408 --> 00:28:18,832
 যে ঝলকানি লাল আলো জিনিস সঙ্গে নিচে আসা?

128
00:28:20,678 --> 00:28:21,660
জোসেফ হেলার: আরদিল-২২

129
00:28:22,737 --> 00:28:24,052
 ওয়াকি-টকি।

130
00:28:26,885 --> 00:28:29,742
 না, দোস্ত, এটা একটা স্যাটেলাইট ফোন।

131
00:28:33,538 --> 00:28:34,982
 বাজে, এটা মারা গেছে.

132
00:28:35,217 --> 00:28:36,451
 শোকার.

133
00:28:44,055 --> 00:28:45,481
 ওহ, আমার ঈশ্বর.

134
00:28:45,957 --> 00:28:47,150
 ওটা কি তুমি?

135
00:28:52,147 --> 00:28:53,543
 তাহলে সে কে 

136
00:28:54,805 --> 00:28:57,210
যে পেনি হবে.

137
00:29:13,555 --> 00:29:14,673
এটা কি?

138
00:29:14,735 --> 00:29:15,973
আপনার মিশ্রণ টেপ.

139
00:29:20,677 --> 00:29:22,802
আচ্ছা, তুমি নিবে নাকি, না?

140
00:29:24,938 --> 00:29:26,571
"সেরা ওও ফিল কলিন্স," হাহ?

141
00:29:26,657 --> 00:29:27,851
বাছাই করবেন না।

142
00:29:28,646 --> 00:29:31,120
এবং যদি বার্নার্ড জিজ্ঞেস করে,
আমি এটা সম্পর্কে কিছু জানি না.

143
00:29:31,405 --> 00:29:32,690
ধন্যবাদ, জেমস.

144
00:29:34,804 --> 00:29:36,591
তাহলে কাল রাতে আমাকে ঝাঁপিয়ে পড়লে কেন?

145
00:29:38,643 --> 00:29:39,158
কি?

146
00:29:39,211 --> 00:29:42,089
এটা ছিল কারণ আপনি দেখেছেন
ডক জুলিয়েটের সাথে আড্ডা দিচ্ছে?

147
00:29:44,449 --> 00:29:45,972
এটা এমন নয়।

148
00:29:46,065 --> 00:29:47,120
এটা না?

149
00:29:49,197 --> 00:29:51,382
আপনি আমাকে ব্যবহার করতে হবে না, freckles.

150
00:29:52,015 --> 00:29:53,921
আপনাকে যা করতে হবে তা হল জিজ্ঞাসা করা।

151
00:30:05,478 --> 00:30:07,073
আপনি মনে করেন এটা তার, তাই না?

152
00:30:08,316 --> 00:30:09,810
WHO?

153
00:30:10,525 --> 00:30:13,481
তোমার মেয়ে--পেনি।

154
00:30:14,046 --> 00:30:17,180
আপনি মনে করেন এটা আসলে তার
যারা হেলিকপ্টার থেকে বেইল আউট।

155
00:30:17,856 --> 00:30:19,593
আগে আশা করেছিলাম।

156
00:30:20,758 --> 00:30:22,111
এখন আমি এটা জানি.

157
00:30:25,738 --> 00:30:27,153
আপনি আমাদের বলেননি কেন?

158
00:30:27,685 --> 00:30:29,321
আমি থাকলে তুমি আসবে?

159
00:30:29,875 --> 00:30:31,091
অবশ্যই।

160
00:30:31,157 --> 00:30:32,303
আমি কেন করব না?

161
00:30:33,465 --> 00:30:35,381
আমি তোমাকে বলতে চাইনি কারণ...

162
00:30:37,227 --> 00:30:39,040
আমি কিছু পরিবর্তন করতে চাইনি.

163
00:30:39,715 --> 00:30:41,052
যথেষ্ট ন্যায্য.

164
00:30:41,946 --> 00:30:44,652
দেখুন, যদি আপনি কি কখনও দেখছেন
আপনার মেয়েকে আমাদের উদ্ধার করার দিকে নিয়ে যায়, 

165
00:30:44,715 --> 00:30:46,873
কেন আমরা কিছু পরিবর্তন করতে চাই?

166
00:30:47,016 --> 00:30:47,981
ঠিক?

167
00:30:49,398 --> 00:30:50,831
ঠিক।

168
00:30:59,046 --> 00:31:00,252
ঠিক।

169
00:31:06,517 --> 00:31:08,900
মাথা আপ জন্য ধন্যবাদ
একটা ছাতা আনার কথা, দোস্ত।

170
00:31:18,735 --> 00:31:22,920
এটা খেলার জন্য একটি গ্র্যান্ড পুরানো দল 

171
00:31:26,178 --> 00:31:30,102
এবং এটি দেখতে একটি গ্র্যান্ড পুরানো দল 

172
00:31:31,058 --> 00:31:34,652
এবং যদি আপনি আপনার ইতিহাস জানেন-- 

173
00:31:35,208 --> 00:31:36,610
ডেসমন্ড ভাই?

174
00:31:37,447 --> 00:31:38,850
আপনি কি করছেন?

175
00:31:39,408 --> 00:31:44,161
ওয়েল, আমি বিশ্বাস করি আমি রাগ করছি
আমাদের সুন্দর ওয়াইন উপর.

176
00:31:45,186 --> 00:31:49,091
আমাদের সুদৃশ্য ওয়াইন যে বোতল আনা
100 টাকার বেশি।

177
00:31:49,817 --> 00:31:52,720
আমরা এই বছর শুধুমাত্র 108 কেস বোতল করেছি.

178
00:31:53,606 --> 00:31:57,250
ওয়েল, এটা ঠিক হিসাবে ভাল আমরা গ্রহণ করেছি
তাহলে দারিদ্র্যের ব্রত, তাই না?

179
00:31:57,456 --> 00:32:00,213
আমরা দাতব্য ব্রতও নিয়েছি।

180
00:32:02,378 --> 00:32:03,340
ঠিক।

181
00:32:13,117 --> 00:32:16,712
কিছু আমাকে বলে, ডেসমন্ড,
যে আপনি একজন সন্ন্যাসী হতে কাটা হয় না.

182
00:32:17,766 --> 00:32:21,070
আচ্ছা, তুমি জানো, আমার ছিল...
আমি একটি কঠিন সপ্তাহ ছিল.

183
00:32:27,367 --> 00:32:29,221
আমি ওয়াইন জন্য দুঃখিত.

184
00:32:31,236 --> 00:32:32,831
আমি তপস্যা নেব।

185
00:32:33,278 --> 00:32:35,942
আমি ভয় পাচ্ছি তুমি তপস্যার বাইরে, ডেসমন্ড।

186
00:32:37,188 --> 00:32:38,860
ডেসমন্ড ভাই।

187
00:32:40,085 --> 00:32:41,682
আর নেই।

188
00:32:44,777 --> 00:32:46,681
তুমি কি আমাকে বরখাস্ত করছ?

189
00:32:47,057 --> 00:32:48,360
আমি সত্যিই.

190
00:32:50,476 --> 00:32:51,930
তুমি তা করতে পারবে না।

191
00:32:52,325 --> 00:32:53,220
ডাক শুনলাম।

192
00:32:53,278 --> 00:32:54,893
আমি নিশ্চিত আপনি কলটি শুনেছেন, 

193
00:32:54,975 --> 00:32:58,093
কিন্তু অ্যাবে স্পষ্টতই তা নয়
যেখানে আপনি শেষ বোঝানো হয়.

194
00:32:58,497 --> 00:33:03,833
আমি সামান্য সন্দেহ আছে যে ঈশ্বর ভিন্ন আছে
আপনি একটি সন্ন্যাসী হওয়ার চেয়ে পরিকল্পনা, ডেসমন্ড - বড় পরিকল্পনা.

195
00:33:03,887 --> 00:33:04,853
ওহ, হ্যাঁ, তিনি নিশ্চিত.

196
00:33:04,917 --> 00:33:06,230
সে করে।

197
00:33:07,285 --> 00:33:12,460
আপনি শুধু পালাতে অনেক সময় ব্যয় করেছেন 
আপনি কি দিকে দৌড়াচ্ছেন তা বুঝতে।

198
00:33:25,287 --> 00:33:26,453
আরে।

199
00:33:31,287 --> 00:33:33,180
আমি এখন কি করতে অনুমিত করছি?

200
00:33:34,645 --> 00:33:36,531
এরপর যা আসে।

201
00:33:50,865 --> 00:33:52,133
পেনি কে?

202
00:33:52,628 --> 00:33:54,980
সে ডেসমন্ডের এক চিক, 

203
00:33:55,097 --> 00:33:57,230
এবং এখন সে মনে করে সে আকাশ থেকে পড়েছে।

204
00:33:57,317 --> 00:34:00,821
তাই আমরা তার জীবন বাঁচাতে যাচ্ছি,
এবং সে আমাদের উদ্ধার করবে।

205
00:34:06,795 --> 00:34:09,450
দোস্ত, আমি কোরিয়ান বললেও,
এটা কোন অর্থ করতে হবে না.

206
00:34:09,548 --> 00:34:12,261
আরে, আমরা কথা বলা বন্ধ করলে আমরা দ্রুত এগিয়ে যাব।

207
00:34:12,355 --> 00:34:13,573
সে আহত হতে পারে।

208
00:34:14,085 --> 00:34:15,910
আমি যত দ্রুত সম্ভব এগোচ্ছি।

209
00:34:16,097 --> 00:34:18,843
আপনি যদি খেয়াল না করেন, দোস্ত,
আমি ঠিক ফ্ল্যাশ নই.

210
00:34:19,086 --> 00:34:20,991
ফ্ল্যাশ করুণ

211
00:34:21,717 --> 00:34:24,370
আপনি বিরুদ্ধে কিছু পেয়েছেন
দ্রুততম জীবিত মানুষ?

212
00:34:24,985 --> 00:34:26,482
তুমি পাগল, দোস্ত!

213
00:34:26,577 --> 00:34:29,952
সুপারম্যান পুরো গ্রহের চারপাশে উড়তে পারে
চোখের পলকে

214
00:34:30,016 --> 00:34:33,751
দোস্ত, আমরা যদি খাঁটি পায়ের দৌড়ে যাই,
সুপারগুলি ফ্ল্যাশ দ্বারা ধুলো হয়ে যাবে।

215
00:34:33,817 --> 00:34:38,113
কিন্তু ইস্পাতের মানুষ কেন হবে
একটি sodding পায়ের দৌড়ে রাজি?

216
00:34:38,205 --> 00:34:39,601
আহ, দাতব্য জন্য?

217
00:34:39,696 --> 00:34:42,792
ফ্ল্যাশটি পুরোপুরি জিতবে, কারণ সে পারবে, 
যেমন, দেয়াল এবং স্টাফ মাধ্যমে কম্পন.

218
00:34:42,846 --> 00:34:44,382
ওহ, কম্পন।

219
00:34:44,465 --> 00:34:46,720
আর সুপারম্যান কি করবে
যদি সে দেয়ালে উঠে আসে?

220
00:34:46,806 --> 00:34:48,712
ওয়েল, কোন smashing অনুমোদিত.

221
00:34:50,886 --> 00:34:53,141
কোন উড়ন্ত, কোন ধ্বংস.

222
00:34:53,227 --> 00:34:55,810
অন্য কোন সীমাবদ্ধতা সম্পর্কে আমার জানা দরকার?

223
00:34:57,626 --> 00:35:01,762
সম্ভবত আমাদের সুপারম্যানের সাথে মানানসই হওয়া উচিত
একজোড়া ক্রিপ্টোনাইট ব্যালে স্লিপার...

224
00:35:04,198 --> 00:35:05,521
জাহান্নাম?

225
00:35:06,728 --> 00:35:08,332
ওহ, চার্লি, হাঁস!

226
00:35:20,385 --> 00:35:21,613
দোস্ত।

227
00:35:31,928 --> 00:35:33,090
এই ভাবে।

228
00:35:34,977 --> 00:35:36,781
না, দীপ্তিটি উত্থানের এই দিকে পড়ে গেল।

229
00:35:36,865 --> 00:35:37,993
না, সেখানে।

230
00:35:39,276 --> 00:35:40,642
কিভাবে আমরা বিভক্ত?

231
00:35:40,885 --> 00:35:42,872
আমি আর চার্লি সেই পথে যাব।
তুমি আর জিন ঘুরে বেড়াও, 

232
00:35:42,936 --> 00:35:44,592
এবং আমরা সেখানে সেই রিজ এ দেখা করব।

233
00:35:44,667 --> 00:35:47,232
উহ, তুমি আর জিন।

234
00:35:47,618 --> 00:35:48,640
আমি ডেসমন্ডের সাথে থাকব।

235
00:35:59,547 --> 00:36:00,730
আপনি বলেছেন "হাঁস।"

236
00:36:01,738 --> 00:36:02,663
দুঃখিত?

237
00:36:02,788 --> 00:36:04,700
 তুমি চিৎকার করে বললে, "হাঁস।"

238
00:36:06,137 --> 00:36:08,803
আমরা যাত্রা শুরু করার আগেই আপনি জানতেন।

239
00:36:08,885 --> 00:36:11,030
- তুমি এতক্ষণ সব জানলে, তাই না?
- অ্যাই

240
00:36:11,136 --> 00:36:12,582
 আচ্ছা, তুমি কিছু বললে না কেন?

241
00:36:12,635 --> 00:36:14,690
 কারণ আমি যদি তোমাকে সত্য বলি,
আপনি আসতেন না।

242
00:36:15,205 --> 00:36:19,162
ওহ, তোমার আমার আসার দরকার ছিল 
কারণ আমি তোমার দর্শনের অংশ ছিলাম।

243
00:36:19,367 --> 00:36:23,022
 তুমি ভাবতে পারো একমাত্র উপায়
মাথায় তীর নিলে তোর মেয়েকে ফিরিয়ে দিত।

244
00:36:24,087 --> 00:36:25,660
 তুমি আমাকে কোরবানি করতে যাচ্ছিলে।

245
00:36:25,735 --> 00:36:28,412
 যদি ঝলকানি না ঘটে
ঠিক যেভাবে আমি তাদের দেখেছি, 

246
00:36:28,946 --> 00:36:30,630
ছবি বদলে যায়।

247
00:36:32,577 --> 00:36:34,653
 আমার তোমাকে মরতে দেওয়া উচিত ছিল, চার্লি.

248
00:36:35,008 --> 00:36:36,382
 এর মানে কি?

249
00:36:36,478 --> 00:36:38,402
 মানে এটা রক্তাক্ত অর্থহীন।

250
00:36:39,388 --> 00:36:42,613
 আমি তোমার জীবন বাঁচাতে থাকি,
এবং এটা কি ভালো করেছে?

251
00:36:42,688 --> 00:36:44,710
 এটা শুধু বারবার ঘটতে থাকবে.

252
00:36:44,776 --> 00:36:45,912
হয়তো এটাই বিন্দু, হ্যাঁ?

253
00:36:45,988 --> 00:36:47,160
 হয়তো এটা একটা পরীক্ষা।

254
00:36:47,557 --> 00:36:48,193
একটি পরীক্ষা?

255
00:36:48,275 --> 00:36:51,372
 ঈশ্বর যেমন ইব্রাহিমকে পরীক্ষা করছেন,
আমি ব্যর্থ ছাড়া...

256
00:36:52,278 --> 00:36:54,103
 কারণ আমি যা দেখেছি তা পরিবর্তন করেছি।

257
00:36:55,796 --> 00:36:57,590


258
00:37:08,407 --> 00:37:09,862


259
00:37:09,936 --> 00:37:12,820
আরে, আরে, শুনতে পাচ্ছ?

260
00:37:12,918 --> 00:37:13,992
 নমস্কার!

261
00:37:14,515 --> 00:37:15,961


262
00:37:16,547 --> 00:37:18,331


263
00:37:19,128 --> 00:37:20,752
 দোস্ত, সে নড়ছে না।

264
00:37:23,916 --> 00:37:25,282
 আমি দুঃখিত, পেনি.

265
00:37:26,535 --> 00:37:27,943
 আমি দুঃখিত

266
00:37:42,546 --> 00:37:45,231
আমি ভয় পেয়েছিলাম তুমি চলে যাবে
বিদায় না বলে।

267
00:37:45,988 --> 00:37:47,322
 না.

268
00:37:49,436 --> 00:37:50,963
আমি এটা প্রায় আমার সাথে নিয়েছিলাম।

269
00:37:55,318 --> 00:37:59,471
 আপনি যদি তাড়াহুড়ো না করেন, 
ভাই মার্টিন কয়েক ঘন্টার মধ্যে শহরে যাচ্ছেন।

270
00:37:59,565 --> 00:38:00,913
 তিনি আপনাকে একটি যাত্রা দিতে পারেন.

271
00:38:01,748 --> 00:38:04,952
 অর্থাৎ, কিছু ভারী উত্তোলন করতে কিছু মনে না করলে।

272
00:38:07,216 --> 00:38:09,503
সব দশ মামলা যেতে প্রস্তুত.

273
00:38:09,895 --> 00:38:12,743
 ডেসমন্ড সেখানে সবে শেষ পেয়ে যাচ্ছে।

274
00:38:12,837 --> 00:38:15,481
 ধন্যবাদ ও আমার বাবাকে আগে থেকে চেক পাঠিয়েছেন?

275
00:38:15,507 --> 00:38:17,881
 এবং তার উদার দানের জন্য তাকে ধন্যবাদ.

276
00:38:17,998 --> 00:38:19,961
 আপনাকে দেখে সর্বদা আনন্দিত।

277
00:38:23,128 --> 00:38:24,473
 বিদায়, ডেসমন্ড।

278
00:38:32,406 --> 00:38:33,960
 আমি মনে করি আমরা এটি সব পিছনে ফিট করতে সক্ষম হওয়া উচিত, 

279
00:38:34,075 --> 00:38:36,202
এবং যদি না হয়, আমরা বাকিটা সামনে রাখব।

280
00:38:38,857 --> 00:38:40,242
 সব ঠিক আছে?

281
00:38:42,367 --> 00:38:43,720
 একেবারে।

282
00:38:56,227 --> 00:38:57,693
 আপনি নিরাপদে গাড়ি চালাবেন, মিস।

283
00:38:58,496 --> 00:39:01,421
 এই দ্রাক্ষাক্ষেত্র শুধুমাত্র একটি সীমিত করে তোলে
প্রতি বছর এই মামলার সংখ্যা।

284
00:39:02,338 --> 00:39:03,400
 তাই নাকি?

285
00:39:03,507 --> 00:39:04,212
 অ্যাই।

286
00:39:04,385 --> 00:39:05,711
কারণ সন্ন্যাসীরা অলস।

287
00:39:06,775 --> 00:39:09,033
 আপনি জানেন, এটা সহজ
ওয়াইন থেকে আঙ্গুর জেলি তৈরি.

288
00:39:10,187 --> 00:39:12,262
 আর আপনি ভিক্ষুদের সম্পর্কে এত কিছু জানেন কিভাবে?

289
00:39:12,345 --> 00:39:13,553
 আমি একজন প্রাক্তন সন্ন্যাসী।

290
00:39:13,625 --> 00:39:14,471
 সত্যিই?

291
00:39:14,535 --> 00:39:15,913
 গত রাতের মত।

292
00:39:17,188 --> 00:39:18,632
 আমাকে বহিস্কার করা হয়েছিল।

293
00:39:20,637 --> 00:39:22,372
 ওয়েল, এটা যে মজার ছিল না.

294
00:39:22,757 --> 00:39:24,413
 আমি দুঃখিত আমি কখনো করিনি--আমি করেছি--

295
00:39:24,445 --> 00:39:26,313
 আমি জানতাম না সন্ন্যাসীদের বরখাস্ত করা যেতে পারে।

296
00:39:26,388 --> 00:39:27,210
 ওহ, তারা পারে.

297
00:39:28,018 --> 00:39:30,730
 আপনি জানেন, আমাকে কোন অনিশ্চিত শর্তে বলা হয়েছিল

298
00:39:31,367 --> 00:39:34,953
আমি যেখানে শেষ করতে চেয়েছিলাম সেখানে অ্যাবে ছিল না,
শুধু একটি...

299
00:39:35,957 --> 00:39:37,423
পথ ধরে পা বাড়াও।

300
00:39:37,515 --> 00:39:40,322
 তুমি জানো, 
ঈশ্বর কথিত আমার জন্য বড় পরিকল্পনা আছে.

301
00:39:45,697 --> 00:39:48,040
কিছু আমাকে বলে
আপনি এটা পুরোপুরি বিশ্বাস করবেন না।

302
00:39:48,137 --> 00:39:49,803
 আমি না কারণ আমি সন্দেহ.

303
00:39:50,047 --> 00:39:51,290
 ওয়েল, হয়তো তারা সঠিক.

304
00:39:51,478 --> 00:39:53,703
আমি বলতে চাচ্ছি, শুধু ভাবুন, আপনি যদি চাকরিচ্যুত না করতেন,
আমাদের দেখা হতো না, 

305
00:39:53,756 --> 00:39:58,430
এবং তারপর আপনি কিভাবে আমাকে সাহায্য করতে পারেন
কার্লাইলে এই ক্রেটগুলি আনলোড করবেন?

306
00:39:59,856 --> 00:40:01,873
 আমি কি বলেছিলাম আমি আপনার সাথে কার্লাইলে আসছি?

307
00:40:02,636 --> 00:40:04,142
 এখনো না।

308
00:40:14,648 --> 00:40:17,293
 মানে, অবশ্যই, 
যদি একজন প্রাক্তন সন্ন্যাসীর ইতিমধ্যে পরিকল্পনা থাকে...

309
00:40:17,398 --> 00:40:19,940
 আপনি জানেন, আমি সাধারণত করি না
অপরিচিতদের সাথে গাড়িতে উঠুন।

310
00:40:20,015 --> 00:40:21,912
 ঠিক আছে, সেই ক্ষেত্রে, আমি পেনেলোপ।

311
00:40:24,765 --> 00:40:26,160
 পেনি।

312
00:40:27,818 --> 00:40:29,100
 ডেসমন্ড।

313
00:40:31,675 --> 00:40:33,223
আপনার সাথে দেখা করে খুব ভালো লাগলো, পেনি.

314
00:40:43,758 --> 00:40:44,973
 সে বেঁচে আছে।

315
00:40:47,158 --> 00:40:48,400
 ফিরে দাঁড়ান!

316
00:40:49,225 --> 00:40:50,520
 তার কাছ থেকে দূরে যান!

317
00:40:52,578 --> 00:40:53,830
 আমি এখানে

318
00:40:53,937 --> 00:40:54,990
 আমি এখানে, পেনি.

319
00:40:55,408 --> 00:40:56,031
সাবধান।

320
00:40:56,087 --> 00:40:57,592
 শুধু নামা, চার্লি.

321
00:40:57,685 --> 00:40:58,830
 দুঃখিত, পেনি.

322
00:40:58,907 --> 00:40:59,803
 দুঃখিত।

323
00:41:07,615 --> 00:41:09,082
 ডেসমন্ড?